X-Git-Url: http://nitlanguage.org

diff --git a/src/frontend/i18n_phase.nit b/src/frontend/i18n_phase.nit
index 32fa326..fac760c 100644
--- a/src/frontend/i18n_phase.nit
+++ b/src/frontend/i18n_phase.nit
@@ -130,8 +130,9 @@ end
 redef class AStringExpr
 
 	redef fun accept_string_finder(v) do
-		var parse = v.toolcontext.parse_expr("\"{str}\".get_translation(\"{v.domain}\", \"{v.languages_location}\").unescape_nit")
 		var str = value.as(not null).escape_to_gettext
+		var code = "\"{str}\".get_translation(\"{v.domain}\", \"{v.languages_location}\")"
+		var parse = v.toolcontext.parse_expr(code)
 		replace_with(parse)
 		v.add_string(str, location)
 	end
@@ -154,7 +155,8 @@ redef class ASuperstringExpr
 		end
 		fmt = fmt.escape_to_gettext
 		v.add_string(fmt, location)
-		var parse = v.toolcontext.parse_expr("\"{fmt}\".get_translation(\"{v.domain}\", \"{v.languages_location}\").unescape_nit.format()")
+		var code = "\"{fmt}\".get_translation(\"{v.domain}\", \"{v.languages_location}\").format()"
+		var parse = v.toolcontext.parse_expr(code)
 		if not parse isa ACallExpr then
 			v.toolcontext.error(location, "Fatal error in i18n annotation, the parsed superstring could not be generated properly")
 			return