Merge: json::dynamic: extend `get` to support arrays and keys with dots

Extend `JsonValue::get` to support arrays and keys containing the '.' character.

As a general cleanup, remove services specific to parsing errors as clients should check errors only once, and update and standardize the documentation.

Pull-Request: #2558