parser_util: add `ANode#collect_annotations_by_name`