c_src: rename the primitive compiler to `c_src/nitc` everywhere