doc: Commands tests use `test_frontend`