compiler: rename compilation dir as `nit_compile`