src/doc/commands: move `render_code` to clients modules