github: Remove method `GithubAPI::get_branch_commits`