lib: move gettext to its own project directory