tests: rename compiler engines with `nitc*`, not `nitg*`