lib: move `examples/nitcorn` to `lib/nitcorn/examples`