lib: update the environ module to use the light FFI