tests: use [ ] instead of [[ ]] in Makefile