compiler_ffi: use `compile_dir` instead of hard-coded ".nit_compile"