tests: Added test for `fill_from` on `NativeString`