tests: update test_ffi_c_operators for << and >>