tests.sh: run junit2html to render xml files