sepcomp: rename `compile_resolution_tables` as `compute_resolution_tables`