lib/socket: implement `write_byte` in `TCPStream`