lib/bucketed_game: revamp constructor of `Buckets`