frontend/i18n: escape % in internationalized strings