compiler: prefill the native array with the literal string parts