lib/glesv2: simplify implementation of `GLShader::source=`