gamnit: don't use `sprites_to_update` after a GPU buffer resize