gamnit: add a subtexture with relative border coordinates